Subtitle By Omar ALPrincE & 3NaGt TaFiK
** نــار الضميــر **
ترجمة عمر البرنس و عانقت طيفك
.الأشرار الصغار، أحدهم سرّقني
.أوقّفوا أولئك الأطفال
.(خان)، (خان)
.أوقّفوهم
.(خان)
كين)، أين؟) .أين هو؟ أنت
.هاتفي... لقّد سرّق
ماذا؟ ماذا قلت؟ !لا أستطيع سماعك
...سرّقوا أولئك الملاعين
.(خان)
أنت! ألا تفهم "لا تدخن في السيارة"؟
.آسف، أيها الزعيم
ألا يوجد لديك جليسة أطفال لإبنتك؟
.أخذتها إلى الملعب بعد ظهر اليوم
.ستعود غداً
.وأخيراً، سآخذ يوم أجازة
.اليوم المثالي للثمالة
...أيها الزعيم... لا أريد قول هذا ولكن
...توفيت زوجتك منذ شهرين
ستعيش بهذه السيارة للأبد؟
!لنذهب إلى البيت
هل تعلم؟ جميع النشّالين ملاعين ."في "هونج كونج
.سأدقّق عليهم من أجلك
.هذا الرجل دائماً يختفي
كيف يمكن أن نحصل عليه؟
.لقد كان هذا اللعين شرطياً لمدة طويلة
أهناك أيّ قضية متخلفة حتى الآن؟
.نخدّم ونحافظ على القانون
وعماذا نحصل؟
.مطاردة أولئك الأشرار كلّ يوم
...الناس نائمون، ونحن ما زلنا نعمل
.الموهبة، أجل، حصلت على الموهبة اللعينة
!بينما زوجتي اللعينة تضاجع أحمقاً
.أنا مثلك
.هؤلاء الحمقى يحاولون مضايقتنا فحسب
ألا ترّ أنه لدينا عشاء؟ !ما هذه الإصابة الكبيرة
.وجبة طعامنا أصبحت فاسدة
.إهدئي
.لا تطلب منا أن نكون شهود
.نحن لسنا أغبياء، سيعرفوننا
.إنه ليس هو... لا يبدو مثله
.دعنا وشأننا
زعيم، قتلت مومس ."في منطقة "بالي الذهبية
(زعيم، إسم الضحيّة (تشومي تشين .بعمر 27 عاماً
.أمّ وحيدة، لديها طفلة بعمر 7 سنوات
طلّقت قبل أربعة سنوات ."كانت تعيش في "تايلاند
.لم تأتي إلى "هونج كونج" في السنوات الماضية
.قبل خمسة سنوات، كانت تعمل
.بالغناء لمدة عامين
.وإتصلت بها فتاة منذ
.حوالي ساعة، وكانت شقيقتها
.ولم تحصل على أيّ رد، لذا أسرعت
.وعثرت على جثة شقيقتها وإستدعت الشرطة
.زعيم، هذه أخت الضحيّة
.أنت من طلبت الشرطة
.هذا صحيح يا سيدي، (تشيمي) كلمتني اليوم
.قالت بأن (كون) يريد بعض المال
.رفضت، وضربها (كون) بشدّة
من (كون)؟ .خليلها
ماذا يعمل؟
."مشرّد، يلعب القمارّ يومياً بشارع "شاندونج
.أعطني المكّبر
.يوجد شيء هنا
.سيّدي، محتمل أنه رماد سيجارة
.لا يبدو كذلك، أرسله إلى المختبر
.زعيم، يوجد شخص يريد مقابلتك
.مكتب المخدرات، المفتش العام
.(مكتب المخدرات، المفتش (كي
(المحقق (مانفريد كيف يمكنني مساعدتك؟
.آسف، أنت مشغولاً على هذه القضية
.لا أريد أن أسبّب لك المتاعب
لا بأس، ما الأمر؟
أسمعت عن حافلة إصطدمت شخصاً الليلة؟
.أجل
.إنه أحد رجالي
.نحن نقوم بالتحقيق في قضية
.حصلت على بعض الأدلّة
.إنها في هاتفه
.لكنّه سُرّق
أين حصلت السرّقة؟
."شرق "تسيم
.(تشيونج)، إذهب وأعثر على (كيروسين)
.ربّما يكون أحد رجاله
.إشترك في هذا
.أعلمني إذا كان هناك شيء جديد
.حاضر سيدي، شكراً لك
.زعيم، تفضل العنوان
.أحضري الشخصين ودقّقي عليهم
.حاضر سيدي
.أعثر على السيارة، سنذهب إلى بيت الضحيّة
.هذا جيد، يمكنني أن أقلكم
.يجب أن أنتظر الأخبار على أيّ حال
.إرمها بعيداً
.يمكنك التدخين في سيارتي
(المحقق (مانفريد .أنا (جوان) من الشؤون الداخلية
.يوجد شكوى ضدك لحلاقتك شعر المحامي
من فضلك تعال إلى مكتبي؟
.الآن، أنا مشغول
.ساتصل لاحقاً
لم تنسى عنواننا، أليس كذلك؟
هل نظرت إلى ملفي؟
كم مرّة جئت إلى مكتبك؟
إنهم يتحرّون عنك؟
.تبدو مثل الشرطي السيئ
.شكوى من قبل محتال لعين
.في عيونهم، جميعنا شرطة سيئون
منذ متى وأنت شرطي؟
.دخلت مدرسة الشرطة في سن الـ 16
.27عاماً سنة في الخدمة
.شكراً لك
.حصلت على التعب
خدمت لـ27 عاماً، يجب أن تكون .رتبتك عالية جداً الآن
.لا يهمّني هذا
.لا أحبّ الألقاب الكبيرة على أيّ حال
.المقدّمة صعبة كثيراً
.لكن من جانبك ليس سهلاً أيضّاً
.إنسى ذلك
.أجل أسمعك، لكنّي ما زلت أبقى في خطّ النار
.حسنٌ، وأقسام أخرى هيّ نفسها
.ولكن الجميع يريد الحفاظ على وظيفته
...وبخّني المدير و
.وإدعى عليّ محتال في نفس الوقت
من مستعدّ للكفاح والعمل الشاقّ؟
.مثلك، ليس لديه العديد الكثير ليطرّد
.بحذّر، وإلا لا يمكنك الذهاب أبعد من ذلك
.ما زلت لا أستطيع إيقافه
.منذ أن كنت شرطي جديد
.عندما كنت في ذلك الوقت
أنظر إلى أولئك الملاعين .لا أستطيع إيقافهم أيضّاً
.لكن لاحقاً أدركت أغلب أولئك الحمقى
.كانوا أعلى منّا
.لن يحدث هذا لو كان الأمر بيدّي
.مجرّد مزاح، زعيم
أيوجد أحد في البيت؟
من أنت؟
.حبيبتي، نحن الشرطة
هل هناك أيّ أحد كبير عندكِ؟
.كلا
أيمكنكِ أن تفتحي لنا الباب؟
.لا أستطيع أن أفتحه
.حبيبتي، إبتعدي عن الباب
.سنفتحه لك
.هوي)، سأتحقق من هويتك)
.حبيبتي، نحن الشرطة
.غطّي أذنيكِ، لا تخافي
ما إسمكِ؟
.(تينج)، (تينج)
من ضربكِ؟
هل هيّ أمّك؟
.كلا، عمّي قال بأنّي كسرت أشياءه
.أنتِ مصابة، هل نأخذكِ إلى المستشفى
.عمّي هناك
!توقّف
!أنت
.أيها الأحمق
!تبيع المخدّرات
.توقّف... توقّف عن ضربي
.لا أتساءل لمّ حصلت على شكوى ضدك
أنت عصبي وتفقد السيطرة على نفسك؟
.في بعضّ الأحيان
.مرحباً
.(زعيم، عثرت على (كيروسين
إنه بنادي البلياردو الإمبراطوري ."بشارع "تشانج
.جيد، لا تذهب إلى أيّ مكان، إنتظر الأوامر
وجده بنادي البلياردو الإمبراطوري ."بشارع "تشانج
.زملائي ينتظرونك هناك
.سأذهب
.شكراً لك
.إسمه (كيروسين)، أكثر شخص مثيرٌ للشغب
.(كيروسين)
.أخذ رجالك هاتف زميلي بالخطأ
.نريد إستعادته
هل هو مفقود؟
.لو كانت ضابطة مفقودةٌ ملابسها
هل تطلب مني إعادتها أيضاً؟
ماذا قلت؟
.نعلم بأن رجالك يتنكّرون بزيّ طلاب
إن لم يكن أنت، من يفعل ذلك؟
حسنٌ، تريد أن تلعب لعبة صعبة؟ .أنا جاهز
.سأكون هنا كلّ يوم حتى أعثر عليه
.حسنٌ
.من أخذه، يعيده
من هو؟
.هو... كلا، هو
أهو أنت، سحقاً لك؟
.الكفالة 1500
تريد القتال؟
هل تضربه؟
.سأكلم الشؤون الداخلية
.(كيروسين)
.خذ الأمور برّوية، أريد الكلام معك
."شرطة "نيردي
لم أراك من قبل، شرطي جديد؟
.تبدو وكأنك سوف تكون ذو شأن
.حسنٌ! لنرّ ما يمكنك فعله
.تهاجم شرطيّاً وتخطف سلاحه
.يمكنني أن أقتلك
يوجد شهود هنا، أنت على حقّ؟
.أجل! والحقّ دائماً معي
.لنرّ القاضي سيصدّقك أو يصدّقني
.الصندوق الأول، الصندوق الثامن عشر
.لم أفعلها، أنتم مخطئون
!لا ترّاوغ، إخرّس
.يوجد شاهد رآك
.تضربها أكثر من مرّة
،قبل شهرين، ضربتها بلا وعي هل هذا صحيح؟
.زعيم، (مايك) دقّق الشريط فقط
يقضي (كون) وصديقه كلّ ليلة .في مكان للمرّاهنات
،إحتجزيه، لبيعه المخدّرات .والإعتداء على الأطفال
.زعيم، بحثنا أنا و(مايك) في كلّ مكان
.لا يوجد شيء هنا
.الطبيب الشرعي من المختبر
.وجد جلداً تحت أظافر الضحيّة
.ليس لها
.يفحصون "الحمض النووي" الآن
.البقعة التي وجدت على الوسادة
.حددّت على أنها
.بارود محترّق
لقد قالوا بأنّ هناك سلاح إستخدم .خلال الأسابيع الماضية
.ودائماً ما يترك أثّر كهذا
.من أحضر سلاحه
...إمّا سارق أو قاتل، أو
أنت لا تقصد أحدّنا، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك
.الأسبوع الماضي، لا أحد منّا إستخدم سلاحه
.أجل، هناك واحد إستخدمه في الأسبوع الماضي
.طفل إختطف سلاح وأطلق النار على الشرطة
،قتل شخصان وأصاب واحد .والطفل لا يزال هارب
ماي)، إعرفي من هو) .القسم التي لديه القضية
.لنرّ إذا يمكننا أن نتعاون
.حسنٌ
.أنظروا للشريط أيضاً من ممارسة الهدف
.أنا سأفعل ذلك - ماذا عن قضية المفتش (كي)؟ -
.يعمل عليها
.تعتقد بأنّنا سيئون، إنه أسوأ منا
.بالمناسبة، الرجل الذي قتل بالحافلة
.(إسمه (خان تشين
.كان يعمل لمكتب مكافحة المخدّرات
.إنه ليس في مكتب المخدرات
(مكافحة المخدّرات؟ لمّ المفتش (كي يقول بأنّه يعمل تحت قيادته؟
.زعيم، سأذهب لأحضر إبنتي
.سأدقّق الشريط لاحقاً
زعيم، بشأن قضية إطلاق .النار على الشرطة
.حصلوا على بعض الأخبار من مخبر
.إنه يؤدّي إلى نفس المشتبه به
.لذا يمكنهم أن يتعاونوا
.تحقّقي من جرّد مستودّع الأسلحة
.أريد معرفة كلّ شيء عن الأسبوع الماضي
.كم رصاصة إستخدمت
إتفقنا؟ - .حاضر سيدي -
.هذا لك
.شكراً لك
زعيم، أتحتاج لأيّ شيء؟
.كلا - .حسنٌ، أنا ذاهبة -
حصلتِ على بعض الملابس الداخلية القذرة .هل هيّ مريحة
،الناس يموتون كلّ يوم لمّ تفعل نفس الشيء؟
.لا تكوني غبية، أنت
(المفتش (كي .(ستحصل على الحقيبة من (سام
.إنه هنا
.سام)، حصل على الحقيبة)
.صحيح
.حسنٌ
.حوّل الصفقة لرفيقك
كيف ستسير الأمور؟
.سأعمل على ذلك
ماذا لو أنّه غيّر رأيه اللعين لاحقاً؟
ستأتي زوجته إلى "هونج كونج" غداً .يمكنني الحصول عليها
.إذا لم تفعلها، لا تدعني أرّ وجهك اللعين
،نحن أفضل أصدقاء .وأثق بك أنت فقط
.هذه فرصة العمر
،لكنّ هذا غير قانوني .لا أستطيع القيام بذلك
،يمكنك وضع الأشياء معاً .ليست صفقة كبيرة
.زوجتك، ستأتي غداً
.وستكون لديك مصاريف كثيرة للولادة
تريد الإعتناء بها، أليس كذلك؟
لا تريدها أن تعاني، أليس كذلك؟
.شكراً لك
لسنا ذاهبون إلى المحطة؟
تشاو كي)، ألم أخبرك) سأحضر زوجتي؟
،هو سيحضر زوجتك .سنجتمع في المطعم
.(مرحباً، أنا (تشاو كي
.زوجك أخبرني بإصطحابك
هل أنت (تشاو كي)؟
سمعت عنك، ألم تلاحظ هذا؟
.محقق (مانفريد)، حصلنا على الأخبار
.الأسبوع الماضي في في مترو الأنفاق
.أطلق شخصاً النار على ثلاثة ضبّاط شرطة
"سيكون مع مجموعة "سموجلينج ."أسلحة من جنوب "آسيا
.يرجى اليقظة والحذر
.أنا المسؤول المباشر على هذه القضية
.لا أحد يفعل أيّ شئ
إنتظروا حتى يكونوا جميعاً هناك .وسنتحرّك للداخل
.أطِع أوامري
سيكون الشخص المشتبه .به في قضية القتل هناك
،إذا أتممتم العمل جيداً .سيحصل كلّ شخص على جائزة
لا أحد يريد أن يرحل، أليس كذلك؟
كم العدّد؟ - .إثنان -
.لو سمحت
ماذا تشرب؟
.شاي أخضر - .حسنٌ -
.تناول شرابك، وإنتظرني هنا
.وزّع رجالنا على المواقع
.حاضر سيدي
.أيها المحقق، أحضر رجلاً واحداً معك
.هوي)، تعال معي)
أين (هوي)؟
.حصل له ألّم في معدته فجأة
.ألّم في مؤخرتي
.شاي بالثلج - .حاضر -
.مرحباً
.مفتش (كي)، حصلت على الأخبار
.فريق الجرائم متحمسون للقضية
.مرحباً
.زعيم، إنهم قادمون، هناك أربعة منهم
.إنتظرني هنا
.ماي)، إنخفضي)
...هيا، هيا، هيا، بسرعة
دون)، أنت بخير؟)
.(ماي)
.أخي
.دون)، أركض)
.ماي)، غطّي الباب الخلفي)
.حاضر
.(مفتش (كي
.لا تدعهم يفلتون
.مكانك، يدّيك فوقّ رأسك
.يدّيك فوقّ رأسك
!أحدهم يضع قبعة
.إصمد
،(أيها الطبيب، أنا المحقق (مانفريد .رقمي 25876
."أسكن في شارع 28 غرب "هولندا
.سقط ضابط
.تحرّكوا، تحرّكوا، إبتعدوا
.بسرعة جهزوا غرفة العمليات
.إبتعدوا عن الطريق، تحرّكوا
.هذا يكفي
ما مشكلتك؟
.أسكت
.هيا
.هوي) من المفترض أن يذهب مع الزعيم)
.كانت غلطتي، أخبرته بعدّم الذهاب
.حصل ذلك بسببي
.فتاة سخيفة، لا تلومي نفسك
.الجميع على خطّ النار
كيف أصبحت؟
.ليس سيّئٌ جداً... ضلع مكسّور فحسب
لسبب ما، إرتديت اليوم سترّة .واقية من الرّصاص
.أنت محظوظ
."سِمة الـ"تنين
.ربّما هذا عاميّ المحظوظ
،أملك "تنين" أيضاً .لكن لا أرّ أيّ حظّ
بالمناسبة، لمّ كنت هناك؟
سمعت من المركز، ما حدث .وكنت في الجوار
.لذا أسرعت إلى هنا
.(محقق (مانفريد
كيف كان ذلك؟ هل إعترّف على أحد؟
.سيّدي، إنه مشوشٌ جداً
.سيّدي، رأيت شخصاً واحداً
.(مكتب المخدرات، المفتش (كي
.عندما أطلق عليّ النار
.رأيت وجهه بوضوح
.أستطيع أن أساعد المحقق بالصّور
أتعرفه؟
.ساعّدني بالقضية الأخرى
.هذه القضية تصبح أكثر تعقّيداً
.إذا لم يمكنك التعرّف عليه
.إبقى هنا وساعدنا
.سأتّصل برئيسك
.حاضر سيدي
.حسنٌ، سأذهب وأتحدث مع الصحفيين
خلاف ذلك، سيقولون بأنّنا .لسنا مخلصون بالكامل
.تذكّر، إذا خطّطت لشيء
.مهما كان
أعلمني به أولاً، مفهوم؟
.حاضر سيّدي
لمّ تكلمت معه هكذا؟
.لم يسأل حتى عن إصابة رجالنا
.فقط يهتمّ بإمساك المشتبه به أو لا
.متى يمكن أن تحلّ القضية
.فقط يهتمّ بنفسه
.(إلين)
أنت بخير؟
.أنا بخير، مجرّد جرح سطحي
.(دعيني أقدّم، المحقق (مانفريد
.(صديقتي، (إلين
.مرحباً
.لنذهب
أصبت بطلقة يجب أن تبقى في المستشفى؟
.تذكر إصابتك الأخيرة
لم تستمع إلى الطبيب؟
.أنا بخير، لاتقلقي
.إذهبي إلى البيت، سأراكِ فيما بعد
.سّيد (كي)، النفط الخامّ يستمرّ بالإرتفاع
.لقد قمت ببيع ضئيل وخسرت 30 مليون
.يجب أن تشتري غداً السّاعة الخامسة
.أعلم ذلك
.عكس ذلك، سنجبرك بالقوة لغلق حسابك
.قلت بأنّني أعلم ذلك
.إجلس
.أيها المفتش، أنا هنا لأعلمك بأنّ
.الشركة ستخصم 500,000 بدل فائدة
.دفعت 1.5 مليون
.لذا أنت ما زلت تملك حوالي 5 ملايين
.لقد وضعتهم في أسهم بيتي
لا تأخذ في عين الإعتبار؟
.أُزيلت قبل شهرين
.عليك الحضور وتوقيع العقود
.أخبر رئيسك، لن أوقع أيّ شيء
أتعتقد بأنّي غبي؟
.ستعيد لي نقودي
أيها المفتش، لمّ أنت غاضب مني؟
أنت، كيف حالّ والدك؟
.الطبيب قال بأنّه قطع رسغّه
.محظوظ، عثر عليه بالوقت المناسب
.تفضل، إعتني بوالدك في المستشفى
.سيبقى لفترة
كيف تسير الأمور؟
.راجعت مركز مكافحة المخدّرات
.سيرسلون رسالة بغضون 3 أيام
.نفس الطرّيق
!تكلّم
من الرجل الذي كان يلبس قبعة في المقهى؟
.لا أعرفه
لماذا تشتري الأسلحة؟
أين تريد السرقة؟
.لا أعرف، أخبرتك لا أعرفهم
.لا أعرف، أنا حقاً لا أعرفهم
.أصيب عدّة أشخاص في المقهى
.قتل ثلاثة أشخاص من الشرطة
إسمعني جيداً، ستبقى في السجن .لوقت طويلٌ جداً
.حقاً لا أعرف، حقاً لا أعرفهم
.قالوا... سيصطحبوا زوجتي
من إصطحب زوجتك؟ من هم؟
(تشاو كي)... (تشاو كي) .كان يبحث (تشاو كي) عنّي
هل كان أحدٌ الموجودين في المقهى؟
هل كان هناك؟
.زعيم
،وجدوا أثرّ سماد نترّات .الأمونيوم" في المقهى"
.لو حصل عليه مقلّي
.يمكن إستخدامه لصنعّ قنبلة
.لا تستطيع شرائه في السوق
.بدون تصريح
.ربمّا أنّه أحد مصادّر عملهم
.الكلاب، يحاولون صناعة قنبلة
.يقول بأنّ (تشاو كي) كان يبحث عنه
.دقّقي على رقم مكالمته
.دقّقي على هاتف منزله وتفقّدي تسجيلاته
."قبل عامين، جاء إلى "هونج كونج
.عمل مديراً، سائق شاحنة، بائع صحف
.أستخدم للعمل في المناجم لتفجير الحجارة
.دقّقت على سجل هاتفه
.إنه نظيف
.ستحضر زوجته إلى "هونج كونج" اليوم
لمّ لم تبلغي عن ذلك؟
كيف تفسّري هذا؟
.آسفه زعيم، فاتني ذلك
.دقّقت حسابه المصرّفي
.يرسل معظم دّخلِه لزوجته
كيف هيّ زوجتك؟
.حامل بشهرها السابع
هل زوجتك تعرف بأنّك تسرّق؟
.فكّر بزوجتك وطفلك
.سمعت ما حدث زوجتك
.إستمرّرت بالبحث عن ذلك اللصّ
.ستحصل على إتهامات أكثر وتبدو أكثر ريبة
.تريد أن تبدو ذكياً، هذا ما تعلّمته
."كلانا "تنين
.لكنّك أفضل منيّ بكثير
.في عامين صعدت رتبة، الجميع يعلم ذلك
.هكذا سينسبون التهم إليه
لمّ لا يحدث ذلك؟
.لقد وافق، جاهز للمقابلة
.لسبب ما يرفض مقابلة قسم الأمن
.بغضون عامين، حلّلت أربعة قضايا كبيرة
.لا أصدقّ بأنّهم لن ينسبوها لي
.صحيح
.إنجازك لا يمكن إنكاره
.هراء، الحياة ليست بتلك السهولة
.ثق بنفسك فحسب
.هذه هيّ الحقيقة
.آسف بشأن ما حدث لك اللّيلة
.زوجتي لا تريدني أن أتورّط
.لكن زوجتك قتلت ببشاعة
.أريد مساعدتك حقاَ
ثمّ لماذا ملف الشكوى مقدمٌ عليّ؟
.من المفترض ليس أنا، بل زوجتيّ
.تعلم، إنّها عاهرةٌ فحسب
.لا تذكرها أمامي
.أشعر بالصداع عندما أتحدثُ عنها
هل يمكن ذلك؟
.شكراً لك
.في الحقيقة، كنت دائماً أراقبك
.أراكَ دائماً جالساً بالسيارة
.هو ذكي سيتكمن من رؤيتك
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن أنّ أفعلها
.أنا واثق....يوماً ما سوف أجده
.أخي، أمي سوف تحضر العشاء الليلة
.حاول أنّ تحضر مبكراً
.أنا سأجلس على مكانك سأقوم بتنظيفهِ قليلاً
.أراك فيما بعد
...أيّها الزعيم، آخر المعلومات
.(هذه العملية سُجلت بدون تفاصيل بواسطة (تشيونج
.وقد أستخدمَ بها كميات من الرصاص
.جيد شكراً لكِ - .(مانفريد) -
أمي، لمَ لن تتصلي بيّ لكي أقلكِ؟
.أنتِ مريضةٌ بالقلب
.يجبُ أنّ لا تحملي أيّ شيء ثقيل
.سرير الطفل موجودٌ هنا، دعنا نضعه مع بعض
.لا تدعها تفعل ذلك عندما تعوّد
.أمي، دعي (مانفريد) يفعلُ ذلك فحسب
.أدعه؟ إضافةً إلى عمله
.أنظري إليه، حتى لا يعتني بنفسه
ماذا نفعل ؟ .الوقت يمضي
.أخبرها بالحقيقة، إنها لا تصدق
.الآن الجميع لايريد أنّ يكلمها
.الخوف أنّ يقال كلامٌ غير مقصود
.مانفريد)، أعطني علاجي)
.الدواء، الماء
.على رسلكِ
.مانفريد)، إجلس)
....بالسابق كان الأمر لا يهم، لكن الآن
لماذا تسمح لها الإشراف على كلّ شيء؟
.هيّ قالت بأنّه شيءٌ مهم
أكثر أهميه من أبنائك؟
.يجب أنّ تعرف أهمية الأمر
أي نوعٌ من الأزواج أنت؟
.لا عليكِ، أمي
.ستعودُ للبيت قريباً
،عشت مئة سنة .تسعة وتسعين منها عشت بقلق
.قال ليّ الطبيب الأورام الليفية بدأت تنشط
.الطفل هناك نصف أمل أنّ يعيش
.ذلك يعني أنّنا متعلقين بنصفِ الأمل
.يجبُ أن نتحلى بالثقة
عندما يكون هناك ثقة، فهناك أمل أليس كذلك ؟
....الطبيب قال
،إنّ أردنا المحافظةِ على الطفل
.ربما أموت
.إنّ أردتُ العيّش، يتوجبُ عليّ أنّ أفقد الطفل
.لا تبكي، عزيزتي
.سنتحدث مع الطبيب
.لا نريد أنّ نحافظ على الطفل
.لا أريد أنّ يحصل لكِ أي شيء
.لمرة واحد فقط طفل
.بالمرةِ القادمة...لن تكون هناك فرصةٌ أخرى
.أنا لستُ متأكدة بأنّ ذلك سيحدثُ مرةً أخرى
.أريدُ المحافظةِ على الطفل
أتريد أن يُطعمكَ يا أبي للأبد؟
.أنت أفسدت كل شيء
،"كان واجبكَ المدرسيّ"أحبُّ أمي ."لكنك كاتب "أحبُّ أبي
هل يمكنك أنّ تخبرنا ما الفرق بين الأب والأم ؟
.أحب أبيّ أكثر بعض الشيء
.أنت سرٌ لا أعلم بهِ
أين التقرير المدرسيّ؟
ماذا بك بحق الحجيم هل عبثتَ بهِ؟
منْ علّمك؟
.عملتُ ذلك بنفسيّ
.(تشوينج أون)
.(قلْ مرحباً للمحقق (مانفريد
.(مرحباً أيّها المحقق (مانفريد
.تعال معي
هل حضرت تمارين الرماية الأسبوع الماضي؟
.كلاّ، حضرت بالشهر الماضي
الشهر الماضي؟
.ماي)، أعطتني سجل الرصاص)
.أنت إستلمت 20 رصاصة
.هي مكتوبةُ بالأسفل واضحة
.على نسختك، هو لن يوضح إسمك
لمَ كنت تكذب؟
.أيّها الزعيم
هل قتلتَ تلك الفتاة؟
.كلاّ، لم أقتلها يا سيّدي
.أريد أنّ أرها
.لكنني لستُ قاتلاً، صدقني
لستَ بقاتل؟
!إذهب وشاهد تحليل البصمة الوراثية
.سيّدي، أنا حقاً لا أكذب عليّك
.لكن أعلم بشأن ذلك
.هيّ قُتلت بعد أنّ كنا معاً
.الرجل ذو القبعة بصالة الشاي
.أنا أتذكره كان يرتدي قبعة
.بتلك اللية، شاهدته عند المصعد
.يلبس القبعة، هو القاتل
.تعلّم بأنّني لا يمكن أنّ أفعل ذلك
.أنت يمكن أنّ تعاقبني على ذلك
.لكن أنا بريء
بريء، لمَ لن تخبرني من قبل؟
.نحنُ نعرف بعض منذُ زمن
.الكلّ بعلم بأنكَ شديد العبادة
.أنت ستبلغُ، أنا موافقٌ على ذلك
.لكن لا أريد من إبنتي أنّ تعلم بذلك
.بعد أنّ تركتني زوجتني، أنا لاشيء
.إذا خرج ذلك لوسائل الإعلام
.المراسلون سجعلون من الموضوع كبيراً
.سيكون ذلك صعباً على إبنتي
.لا أريد ذلك أنّ يؤثر على إبنتي
.سيّدي، أنا كنتُ معك لسنوات عدة
.لذلك إعتبر ذلك دين
.أرجوك أسمح لي بفرصة آخرى
.عليّ أنّ أرتاح لأجد القاتل
أرجوك لا تبلغ عني؟
."إمنحني أسبوع سأذهب إلى"هونج كونج
.لكي أجد ذلك الحقير
...إنّ لن أجده بأسبوع
.عندها تستطيع أنّ تعتقلني
.أرجوك سيّدي
.أيّها الزعيم
.(جميع المكالمات بواسطةِ (شياو كي
.وليس هناك مكان محدد
.لايمكن تتبعها، عدَ مكالمةٌ واحدة
.حصلنا على العنوان وأرسلنا الرجال إليه
.سيّدي، دعني أذهب معك
.(أيّها المفتش (كي)، وجدوا مكان (دون
.إضافةً إلى ذلك، (تشوينج أون) لدية شيءٌ ما عن قضية القتل
هل غادروا ؟
.همّ غادرو الآن
.(إتصل بالقائد (ويو
.أنا سأردعهم
.مرحباً أخي، الشرطة وجدت مكانك لذا أهرب
دون)، الشرطة موجودة بالأسفل، أهرب)
هل "النمر الطائر" جاهز ؟
.أجل، نحنُ سنلنقي عند موقع الهدف
.إثنين منكم بالخارج
أيّها المفتش (كي)، ماذا يحدث؟
.لا تقلْ أيّ شيء، أعلم بذلك
.شوينج أون)، أنت مشتبهٌ به)
.بقضية قتل العاهرة
.يجب أن أعتقلّك
.(إيّها المفتش (كي
و أيّ واحد حاول أنّ يوقف سير العدالة
.(مانفريد)
أنتما الأثنين أرجعا أسلحتكما للمركز .والبقيةِ تواصل العمل
.بسرعة
.هذه قضية كبيرة وأنت لم تخبرني عنها
.عوضاً عن ذلك فالناس هم من أخبروني بها
ماذا تريد أن تفعل؟
هل تلك الفتاة قُتلت بواسطة (تشوينج أون)؟
.يقول ليس لديه ولا لدينا أي دليل على ذلك
ذلك تحيّز؟
.علمَ الروؤساء بذلك
،هذه القضية يجبُ أنّ تنشر .بوسائل الإعلام فوراً
.المشتبه به هو شُرطيّ
.مستحيل أنّ يتم التكتم على ذلك
.الأمر في غاية الأهمية
.أنت محتار، ويتوقف ذلك على ضمان القضية
.إنتظر حتى يتبيّن كل شيء
.أنت عملت معي لمدة طويل لذلك أنا أثقُ بك
.تشوينج أون)، يعمل معي كذلك لمدة طويلة وأنا أثقُ به)
.أنا لا أفضل أي شخص على الثاني
.أيّها الزعيم، المشتبه بهِ هرب
.يبدو أنّه تسربت أخبارنا
.مانفريد) عالقٌ الآن، القضية بمتناول يدي الآن)
.هانج يونج) هو المتقدم الوحيّد)
.سأجد طريقةٌ ما لإبعاده
،نستطيع طلاقُ سراحك .(لكن لا نستطيع أنّ نترك (هانج يونج
.كن مستعداً للإستجواب
.تحضر شخصياً، إن لم يكن هناك إستفسار آخر
.أيّها الزعيم
.القائد (ويو) يطلب إيقافك عن العمل موقتاً
.فلنذهب
إلى أين؟
."ديب واتر بورت"
أيّها الزعيم - .تكلّم -
...وحدت مراقبة الإتصالات إتصلت
.بالسجن وجد أنّ (هانج يونج) أُّطلق سراحه فجأة
.مشكوكٌ بهِ بأنّه قام بإبدال البطاقة
.أين زوجتي ؟ أريد أنّ أراها
.إلى وسط المدينة من فضلك
(مايك) .إنّه يتوجه إلى وسط المدينة، لاتفقده
.مرحباً
.عقدك مُتعقب، إنزعهُ
.دعه بالسيارة
.إنهمّ خلفك
.أخرجْ، أخرجْ الآن
.إنّ كنت لا تستطيع إضلالهم
.لن ترّ زوجتك ثانيةً
أيّها الزعيم، نحن فقدناه، أين أنت ؟
."أنا معه بالحافلة متجهين إلى "وان تشاي
هل أنت سراق الجيوب؟
.إنّه سرقكِ
.إنّه زوجيّ
.كنت بحاجةٍ للمناديل فحسب
.عذراً - .أيّها المجنون -
.ماي)، إتبعيه)
."البناية بجانب "جولدن بريدج" في "وان تشاي
.سأحضره بسرعة
،الإطفال كثر، الرجال يبدو أيضاً
.يكسرون كلّ شيء
.إذهبوا للخارج جدو وظيفةٌ لكم أفضل من هنا
لم ما زلت تعبث بالبندقية؟ بأيّ مركز شرطة أنت؟
هل الجميع بخير؟
.نحن بخير
.(ماي) - .أنا بخير -
.توخّوا الخذر
.ماي)، إذهبي عبرّ السلالم)
.حسنٌ، سيّدي
.(تشوينغ أون)
هناك خطبٌ ما مع أبنتي؟
.كلاّ
.وجدنا الرجل ذو القبعة
حقاً؟ لمَ لم تُمسكوا بهِ؟
.الزعيم عاد للمهمة مجددهً .هو يستجوبه الآن
هل قتلت شرطين بالنفق؟
وأنت أيضاً قتلت تلك الفتاة، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
.أجل، أنا قتلتهم
أيّها الزعيم، لماذا كنت تريد أنّ تجعله يعترف بالتهمة؟
.إنّ لم يعترف بذلك، فلن يستطيع مغادرة السجن
.هو يجب أنّ يهرب
.الفرصة الوحيدة عندما ينقلونه
.ماذا إن لن يهرب؟ هو سيتكلّم
.إنّ لن يستطع الهروب، فنحنُ سنخرجه
.سأقوم بذلك بنفسي
.أعتنِ بوالدك ولا تفكر بذلك
.زوجتك هناك
.حبيبتي
.(هونج)
.إبعد يديك
!إبعدها
.(هسياو كي)
.يجب أنّ أراها
.حبيبتي
.حبيبتي، سأخرجكِ من هنا
،عذراً سيّدي، فأنا من دفعك .للمشاركة بهذه الفوضى
.ذلك سيزيد سوءً بسجلّك
.تُزيد أو تقلل، فذلك لن يختلّف
.قضية الفتاة المقتولة أنتهت
.لكنك غيرت سجلت على نحو إستبدادي
.الشؤون الداخلية ستستجوبكَ عاجلاً أم آحلاً
.من المهم أن أرّ أبنتي
ماذا عن تهريب البندقية؟
.أعتقد بأن ذلك الخبر تسرب
.سيّدي، نحنُ ندعوّك على حفلة عشائنا
.أنا سوف أطبخ
هل تطبخي؟
.أجل ، هي ليست بارعةٌ جداً
.أنت لن تأكلَ بعد
.لذيذةٌ جداً، عليك أن تجربيها
أعجبتكَ كثيراً، أليس كذلك؟
.ذلك جيد
.أنت تأكلُ كثيراً لكني لا أراك تزدادُ وزناً
.أجري طِوال النهار
.يجري باليوم 10 أميال
.كل الأجانب لا يستطيعون التنافسَ معيّ
.بالغد، أجري معيّ بعد أن نخرج من العمل
.حسنٌ، بدونك أشعر بالكسل
.إلين)، لاتحبُ الجري معيّ)
.الآن، أنا عائدٌ من أجلك
لماذا رجعت إلى وحدة الجريمة؟
.لا تستطيع إيقاف أولئك الروؤساء
.قوة الشرطة منظمة كبيرة
.المنظمة بحاجة إلى نطام سيّطرة
.عرضت عليهم قدراتي
.ليس كل ما أملك
فلا يستطعون الأعتماد على أنفسهم؟
لكي أثبت نفسي، عليّ أن أحصل على القضايا الغير واضحة؟
الغير واضحة بماذا؟ .القضية تستطيع التحكم بها بنفسك
.أتذكر أنّي رأيتك بمدرسة الشرطة لأول مرة
.خلّتكَ طموحاً جداً
.أعرفك جيداً
.أنت قادر على تسلّق القمة
.وتجلّس على كرسي القائد
.لسوء الحظ
.أعطيَ كل ذلك للنساء
هل كان يستحق ذلك؟
.أنظرْ إلى هذا البيت
.إنّه يعجبني جداً
.إشتريته بعد أنّ رأيت الحجيم مع زوجتيّ
كيف يبدو؟
.لا كسور، لاتصدأ
.أيضاً يوجد سقفٌ فوق رأسك
.نفس المرأة
.الرجل العظيم دائماً ينجح
.عندما يكون معترف بمهنته
.أنا لم أقل بأنّ (إلين) إمرأةٌ سيئة
.لكنها كانت تعمل بنادي ليليّ
.هي قدّ تعود لذلك العالم العاصابات مرةً آخرى
.هي كانت على علاقةٌ مع قاطع طريق
.هم صارمون جداً في هذا الأمر
.هذا كان منذُ سنينَ مضت
.هي تركت ذلك بعد أنّ عرفتني
.إنسى ذلك
.كلاّ، لطالما كانت تريد العودة
.لا يزال هناك فرصة
.إنّها فرصتك
.سأتزوجها
.تحرك
أيّها الزعيم؟
كيف هو حال (شوينج أون)؟
.لا أدري، بأنتظار الطبيب
أيّها الضابط، هل عائلة المريض هنا لحد الآن؟
أيّها الطبيب، أنا رئيسه كيف حاله الآن؟
الرصاصة لا زالت ملّتصقة في الفقرة الثالثة .من عموده الفقري
.الرصاصة ما زالت ملّتصقة بعموده الفقري
.لا نستطيع إخراجُها
.أيضاً هي مزقت شريانه الأبهر
.فقد الكثير من الدم، حالته حرجةٌ جداً
ماذا عليّنا أنّ نفعل الآن؟
.إنّه يقاوم الآن من أجل العيش
ألم تتصلي على زوجته بعد؟
.هي لا تجيب، تركت لها رسالة
.هي تركت زوجها وإبنتها
.إنّها إمرأةٌ قاسية
تشوينج أون)، كيف هو حاله؟)
.أيّها الطبيب، إنّها زوجته
إذهبي إليه فكلميه .ربما يستطيع سماعكِ
.(تشوينج أون)
.أنا هنا
.بعد كل هذه السنين
.كم أريدُ أنّ أقول آسفه
.لكن لا أسطيع أنّ أراك
.إنّي أشعر بالذنب
.حبيبي أنا آسفة
،أعلم بأنّك تحب أبنتنا جداً ....أعدك
.سأعتني بها جيداً
.لا تقلق، أعدك
.هناك مشكلة بالعناية المركزة
.نادوا الطبيب (دنجي) بسرعة
.(دون)
.أعلم بأنك تريد إجابةً منيّ
.أرجوكِ دع زوجتي تذهب
.نحن ليس معنا رجال
.قم بعملك كرجل فحسب
.بعدها سأتركها ترحل
.إلبس هذه
!(دون)
.دون)، أتوسل إليك، أتوسل إليك، أرجوك)
.دعنا كلانا نذهب
.عملت كلّ الذي طلبته منيّ
أنت تطلّب مني أنّ ألبسها....هذا سيقتلني؟
...دون)، زوجتي)
.لم أرّ أطفالي بعد
.أنا ...أنا لا أريد الموت
.مهما يكن
.أعدك أنّ يوّلد طفلك بصحة جيدة
.إضافةً لذلك، نحن ليس بحاجةٍ لك
.(ماي)
.قبل أنّ يغمى عليّ
.رأيت مفتاح الأصفاد في السيارة
.شخص ما أخذ المفتاح
.لكن لا أعلم منْ
.(المفتش (كي
.هو كان هناك عندما أغمى عليّك
.ثم غادرَ للإبلاغ عن الحادثة
،قال عندما يغلق الحادث .يرفع لي تقرير حال إنتهائه
.تأكدي من ذلك عنيّ
.(سجلات المفتش (كي) و (سام
.(أكثر شيء قاله المحقق (كي
.خان) هو الذي ضُربَ بالحافلة)
.حققت بنفس القضية معه
إبحثِ عمّاذا كان يحقق (خان)؟
.لا يعلم بكِ أحد
.حسنٌ، سيّدي
،أنت قلت...نُقلت من مكتب المخدرات .إلى وحدة الجريمة
.سيكون مستقبلكَ أفضل هناك
.القضية ليست بسيطة
.لا أريدُ منك أنّ تعطيني كل الأسباب
.لا أستطيع أنّ أغيرّ الماضي
.لكنك تستطيع تغييرّ المستقبّل
.لا مستقبل ليّ
...لأني عملتُ شيئاً واحداً
.أتى بكلّ هذا البعد، أنا لست شرطياً جيداً
،بحسب المصادر ...المفتش (كي) قبل ثلاثةِ شهور
.كان مسؤولاً عن قضايا سرقة الأسلحة
.إعتقل أربعةَ مشبوهين
.أصبحَ ثلاثةٌ منهم مداناً
،لكن شخصٌ واحد تركه يذهب .لكي يصبح الدليل ناقصاً
.ذلك الرجل
.ذلك الرجل هو الذي أطلق عليّنا النار في السلالم
.(مبني على أقوال المفتش (كي
.هذه القضية بسيطة، غريبٌ أنّ يرتكب مثل هذا الخطأ
ماذا عن الناس الذي يعملون معه؟
.في مكتب المخدرات، كان يثق بـِ (سام) كثيراً
.التالي هو (خان) الذي قُتل بالحافلة
.عندما نُقل المفتش (كي) إلى وحدة الجريمة
.إنتقل معه (سام) أيضاً
.قبل أربعةَ أشهر، (خان) أصبح تحت التحقيق
بأيّ قضية؟
.كان مسؤولاً عن تهريب المخدرات
تعلمُ بأنّ "هونج كونج" رصينةٌ جداً .أثناء التفتيش عن المخدرات
،بعد أنّ أغلقت القضايا .وضعت الأدلة في الأرشيف
.وتم إخلائها بعد ثلاثةِ سنوات
.المخدّرات تم إخفائها بهذا الوقت
كانت تحتوي على صندوقين من .الـ"كوكايين" تساوي 100 مليون
ما هو تاريخ اليوم؟
.إتصلْ بمركز العمليات حالاً
.العمليات، هنا وحدة المرافق
."وجدنا ضابطاً بشارع "آيس هاوس
.نريد المساندة
لمَ فعلت هذا؟
.فقدت كل شيء
كيف حال زوجتك؟
.منذُ سبعة أشهر و هيّ حامل
.أنا لست بسارق
المفتش (كي)، و كل المجموعة أين مكان الإجتماع؟
.(أيّها الزعيم، وجدت محفظة (هانج يونج
.عليّنا أنّ نذهب
.نعم
."تعلّم بما حصل في شارع "آيس هاوس
.صندوقين من الـ"كوكايين" سُرقت مننا
.أجل، سوف أطلِع على ذلك
.أريد أنّ أراك
حسنٌ، أين؟
.إذهبي للبيت أولاً
ماذا حدث؟
.هم يبحثون عنيّ
.لا تتبعيني
.أيّها الزعيم، صديقتهُ خرجت للخارج
يبدو أنّها مستعجلة، أتبعها؟
.إتبعيها
.الصندوق الأول، الصندوق الثامن عشر
.(ماي) أنا (تاي هانج)
هل قامت (إلين) بأيّ شيء؟
.كلاّ
.راقبيها عن كثب، أنا قادم
.أيّها المفتش (كي)، شكراً لك
.إنّ كنت بحاجة إلى أيّ شيء أخبرنيّ
.حسنٌ
.ماذا بالصندوق؟...أريد أن أعرف
.(سام)
.لا أريد أنّ أكون مثل أبي
.مكث طوال حياته بالمستشفى
.أيّها المفتش (كي) أقتلني رجاءً
."ماي) أنا بالكراج 17 بشارع "هوانج)
!أطلبي الأسعاف، و فريق الإطفاء بسرعة
.يبدو طفلي ...سيوّلد
.لا عليّكِ، إهدئي
.أيّها الزعيم
.ماي) هنا)
.ماي) بسرعة)
.لقد رأيتُ المفتش (كي) يهرب بسيارته
.أظهر نفسك، هيا
كمّ من الأبرياء قُتلوا بسببك؟
.منذ أنّ أخترت أنّ تكون لصّ
.ذلك ما يجب أنّ يكون
.يجب أنّ تفهم ذلك
.لا أعرف أيّ شرطيّ يدنس ضميره
كيف لا تعرف؟
.بالمرة الأولى رأيتك
.تضرب ذلك الرجل خارج بيت تلك الفتاة
.أنت من فعل ذلك بتلك الليلة
.كل شيءٌ واضح في عيوّنك
إضافةً إلى كراهيّتك، كلّ شيء رأيته فيك ؟
.أنت تبدو مثليّ
.أولئك اللصوص
.أنا أقوم بدوري كشرطي فحسب
.إنّ كنت تريد أن تعرف من قتلَ زوجتك
.أنت ستقتله بالتأكيد
أنت ما زلت تكرّر ...أنّك تقوم بدورك كشرطي ؟
.لا يمكنك الهروب
.سلّم نفسك
.لا يمكنني الهروب
.ليس بسببك
.بسبب ذلك التنين
.لا يمكنك الهروب مهما يكن
.أنت ستكون التالي
.هذه من (هانج يونج) أراده أنّ يكون للطفل
.الفشل والنجاح في الحياة هو قدّر
.واحد يصعد والآخر إلى الأسفل
.لذا إسمه هو (هانج كيو) ، إسمٌ جيد
.كل شخص لابد أنّ يكون شرٌ بداخلهِ
.لكنك لن تعرف
.حتى تطلع على الحياة
.(أنا مثل المفتش (كي
.فقدَ الشر بداخله
.بسبب نار التنين
.دع الفوانيس تستنفذ
ترجمة عمر البرنس و عانقت طيفك